Werden Umlaute nicht richtig angezeigt, dann prüfen Sie folgende Registry-Einträge:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\MSSQLServer\Client\DB-Lib]
"AutoAnsiToOem"="ON"
"UseIntlSettings"="ON"

Ändern Sie die genannten entsprechend. Danach TIS neu starten und das Problem sollte behoben sein.